James Joyce

466
por menos que encomiar la potencia viril del viejo buco que aún es capaz de hacerle
otro hijo. Todos se metieron en alabanzas, cada uno a su modo, aunque el mismo
joven petimetre mantuvo su anterior parecer de que era alguien distinto de su
cónyuge el hombre que había metido el palo en la raja, un clérigo misacantano, un
paje de hacha (virtuoso) o un vendedor itinerante de artículos que se necesitan en
cualquier casa. Extraña, departió consigo el invitado, la facultad prodigiosamente
desigual de metempsicosis que poseen, para que el dormitorio puerperal y el
anfiteatro de disecciones los conviertan en seminarios de tal frivolidad, para que la
mera adquisición de títulos académicos sea suficiente para transformar en un san-
tiamén a estos devotos de la superficialidad en practicantes ejemplares de un arte
que la mayoría de los hombres cualquiera que fuera su eminencia han estimado el
más noble. Pero, añadió aún más, eso es quizabes para liberar los sentimientos
aprisionados que en general les oprimen porque yo he observado más de una vez
que Dios los cría y ellos se juntan para retozar.
Pero icon qué anuencia, permítase preguntar al noble señor, su patrón, háyase este
forastero, a quien el favor de un gracioso príncipe ha acogido a los derechos civiles,
erigido en señor supremo de nuestra política interior? ¿Dónde se halla ahora esa
gratitud que la lealtad debería haber aconsejado? Durante la guerra reciente cuando
quiera que el enemigo tenía una ventaja temporal con sus granados ¿acaso este
traidor de los suyos no aprovechaba el momento para disparar su pieza contra el
imperio del que él es un ocupante a voluntad mientras él temblaba por la seguridad
de sus cuatro por ciento? ¿Ha olvidado esto como olvida todos los beneficios
recibidos? ¿O es que de ser un embaucador de otros se ha convertido al fin en su
propio burlador como lo es, si los rumores no lo desmienten, su propio y solo
gozador? Lejos esté de la confianza mancillar la alcoba de una dama decente, la hija
de un valeroso comandante, o arrojar la más remota censura sobre su virtud pero si
provoca nuestra atención sobre eso (como ciertamente estaba muy en su interés el
no hacerlo) pues que así sea. Infeliz mujer, durante demasiado tiempo y con
demasiado empeño le ha sido negada la legítima prerrogativa de escuchar sus
conminaciones con ningún otro sentimiento que no fuera el de la irrisión del
desesperado. ¡Él lo dice, censor de la moralidad, un verdadero pelícano por su