James Joyce

450
la ubicación de su túmulo ni tampoco a qué procesos habremos de ser por ello
llevados tampoco si a Tofet o a Villaedén de la misma manera todo está velado
cuando nosotros querríamos ver lo que hay detrás desde qué región de lejanía la
eseidad de nuestra aseidad ha alcanzado su causalidad.
A lo que Ponche Costello vociferó vigorosamente Étienne chanson aunque en voz
alta les conminó, ved aquí, la sabiduría se había levantado una casa, esta inmensa
bóveda majestuosa inmemorial, palacio de cristal del Creador, todo él en perfecto
orden, premio al que encuentre la bolita.
-Contemplad la mansión que erigió el diestro jack
ved la malta guardada en tanto r fluyeme costal
en el arrogante circo de jacly'ohn el vivac.
Un ruido de negro chasquido en las calles, ay, bramó resonante. Con estruendo
por la izquierda Thor retumbó: en ira desatada el lanzador de martillo. Ya llegaba la
tormenta que aguija su corazón. Y Maese Lynch conminóle a que cuidara de
embromar y farandulear pues el dios mismo estaba airado por su parloteo infernal y
paganía. Y aquel que primero jactábase de su bizarría palidecióse como todos ellos
pudieron apercibir y encogióse y su barboteo que antes fuera tan de su propia estima
enaltecido quedóse ahora de pronto alicaído y su corazón se agitó en la jaula de su
pecho cuando gustó el eco de la tormenta. Luego algunos se mofaron y otros bufo-
nearon y Ponche Costello volvió a darle a su malta lo que Maese Lenehan juró que
al punto haría y sin mediar palabra se lanzó un lingotazo. Pero el fanfarrón
bravucón voceó que un mentecato de toda la vida estaba trompa y que eso a él le
importaba un bledo y que él no iba a ser menos. Mas esto no era sólo para entintar
su desesperación al tiempo que acorbadado se agazapaba en la mansión de Home.
Se echó ciertamente un trago para fortalecer un corazón de buena gana pues
retumbó con estruendo a todo lo largo de los cielos de manera que Maese Madden,
siendo devoto de vez en vez, golpeóse las ijadas al chasquido aquel de muerte y
Maese Bloom, al lado del fanfarrón, hablóle palabras de sosiego para adormentar su
gran temor, haciendo saber cómo eso no era otra cosa que un estruendo ruidoso
aquello que oía, la descarga de fluido del núcleo de la tormenta, repare, habiendo ya
acontecido, y todo ello en armonía con un fenómeno natural.