James Joyce

611
(mudando la piel su plumaje multitudinario pelechando) ¡Traidores! (bosteza
mostrando unagarganta negra-carbón, y cierra las mandíbulas con un empujón
para arriba del rollo de pergamino) Tras decir lo cual emprendí la partida. Adiós.
Ve con Dios. Dreck!
(Henry Flower se peina el bigotey la barba rápidamente con un peine de bolsillo y
se da una pasada relamida al pelo. Guiado por su estoque, se escurre hasta la
puerta el arpa salvaje colgándole por detrás. Virag alcanza la puerta dedos brincos
de zancuda desgarbada drabo kvantado, y hábibmentepone delado en lapared un
cartel de color amarilfopús, pegándolo a cabezazos.)
EL CARTEL
K 11. Prohibido Fijar Carteles. Reserva absoluta. Dr. Hy Franks.
Ya todo está perdido.
HENRY
(Virag se desenrosca la cabeza en un trisy la sujeta debajo del brazo.)
¡Charlatán!
(Mutis por separado)
LA CABEZA DE VIRAG
STEPHEN