James Joyce

187
Los párpados bajaron hasta los bordes inferiores de los iris. No lo veo. Si
imaginas que está allí casi lo ves. No lo veo. Dio media vuelta y, de pie bajo los
toldos, alargó la mano derecha con todo el brazo extendido hacia el sol. He querido
probar eso a menudo. Sí: completamente. La punta del dedo meñique tapó el disco
solar. Debe de ser el foco donde se cruzan los rayos. Si tuviera unos cristales
negros. Interesante. Se hablaba mucho de esas manchas solares cuando estábamos
en Lombard Street West. Mirando al cielo en el jardín de atrás. Son explosiones
tremendas. Habrá un eclipse total este año: algún día del otoño.
Ahora que lo pienso esa bola cae a la hora de Greenwich. Es porque el reloj
funciona por un cable eléctrico desde Dunsink. Tengo que ir allí algún primer
sábado de mes. Si pudiera conseguir una carta de presentación para el profesor Joly
o averiguar algo sobre su familia. Eso sería suficiente para: uno siempre se siente
cumplimentado. Lisonja donde menos se lo espera uno. Noble orgulloso de
descender de la amante de un rey. Su antepasada. Halaga a base de bien. Sumisión y
acatamiento valen por ciento. No ir y descolgarse con lo que sabes que no debieras:
¿qué es paralaje? Acompañe a este caballero a la puerta.
Ah.
La mano bajó a su costado otra vez.
Nunca se sabe nada de eso. Pérdida de tiempo. Bolas de gas que giran, se cruzan
unas con otras, avanzan. El mismo sonsonete de siempre. Gas: luego sólido: luego
mundo: luego frío: luego concha muerta a la deriva, crocante helado, como ese
crocante de piña. La luna. Debe de haber luna nueva, dijo ella. Creo que sí.
Siguió por delante de la maison Claire.
Espera. Luna llena fue la noche que estábamos el domingo hace quince días
exactamente hay luna nueva. Bajando a pie a lo largo del Tolka. No estuvo mal para
ser luna de Fairview. Ella tarareaba. La luna nueva de mayo radiante, amor. Él al
otro lado de ella. Codo, brazo. Él. La la-ámpara de la luciérnaga reluciente, amor.
Roce. Dedos. Preguntando. Respuesta. Sí.
Para. Para. Lo que fue fue. Tengo que.
Mr. Bloom, la respiración acelerada, andando más lentamente dejó atrás Adam
Court.