James Joyce

849
¿Cómo se calmó la irritación?
Trasladó el cuello duro, que incluía una pajanta negra y un pasador articulable, del
cuello a una posición a la izquierda de la mesa. Se desabotonó sucesivamente en
dirección contraria el chaleco, los pantalones, la camisa y la camiseta a lo largo de
la línea central de irregulares pelos negros encrespados que se extendían en
convergencia tnangular desde la depresión pélvica sobre la circunferencia del
abdomen y fosa umbilical a lo largo de la línea central de los nodos hasta la
intersección de las seis vértebras pectorales, y desde allí se prolongaban en dos
recorridos en ángulos rectos y finalizaban en los círculos descritos alrededor de dos
puntos equidistantes, el derecho y el izquierdo, sobre las cumbres de las
prominencias mamarias. Se desabrochó sucesivamente cada uno de los seis botones
menos uno de los tirantes, dispuestos en pares, de los cuales uno estaba incompleto.
¿Qué movimientos involuntarios siguieron?
Comprimió entre dos dedos la carne circunyacente a una cicatriz en la región
izquierda infracostal debajo del diafragma resultado de una picadura asestada 2
semanas y 3 días antes (el 23 de mayo de 1904) por una abeja. Se rascó imprecisa-
mente con la mano derecha, aunque inconsciente del prurito, diferentes puntos y
superficies de la parcialmente expuesta, totalmente lavada piel. Insertó la mano
izquierda en el bolsillo inferior izquierdo de su chaleco y extrajo y repuso una
moneda de plata (1 chelín), colocada allí (presumible350 mente) con motivo (el 17
de octubre de 1903) del entierro de Mrs. Emily Sinico, de Sidney Parade.
Compilad los gastos del 16 de junio de 1904.
Debe Haber
£-s-d £-s-d
1 riñón cerdo 0- 0-3 calderilla 0-4-9
1 ejemplar del comisión del