James Joyce

639
BELLO
Pálmala y que te jodan si es que te queda algo de decencia o de delicadeza. Te
puedo dar un vino añejo que te mandará saltando al infierno y de vuelta. ¡Haz tu
testamento y déjame el dinero que tengas! ¡Si no tienes será mejor que lo consigas,
que lo apañes, lo robes! Te enterraremos en nuestro excusado de matorrales donde
estarás bien muerto y hediondo con el viejo Caca Cohen, mi sobrinastro con el que
me casé, el jodido apoderado gotoso y sodomita con tortícolis en el cuello, y mis
otros diez u once maridos, como sea que se llamasen aquellos maricones, asfixiados
en el mismo pozo negro. (estalla en fuertes risotadas flemosas) ¡Te vamos a
estercolar, Mr. Flower! (ventea agudamente con mofa) ¡Adiós, Poldy! ¡Adiós, Papi!
BLOOM
(se sujeta la cabeza) ¡Mi fuerza de voluntad! ¡Mi memoria! ¡He pecado! He sufri ....
(llora sin lágrimas)
BELLO
(ríe burlonamente) ¡Llorica! ¡Lágrimas de cocodrilo!
(Bloom, destrozado, tupidamente velado para el sacrificio, solloza, la cara hacia el
suelo. Se oye la campana de difuntos que pasa. Las figuras de los circuncisos
envueltas en oscuros chales, con sayales y cenizas, están de pie ante el muro de las
lamentaciones, M. Shulomowitz, Joseph Goldwater Moses Herzog Harris
Rosenberg M. MoiseZ J Citron, Minnie Watchman, P. Mastíansky, el reverendo
Leopold Abramovitz, chazen. Con los brazos oscilantes se lamentan en neuma por
el tragafees Bloom)
LOS CIRCUNCISOS