James Joyce

457
tablón izado sobre una colina en medio de la isla que decía en letras impresas: Por
orden de Lord Harry, Verde sea la hierba que crece en los campos. Y, dice Mr.
Dixon, si alguna vez olía a un cuatrero en Roscommon o en las tierras agrestes de
Connemara o que un labriego de Sligo sembrara si tan siquiera un puñado de
mostaza o un saco de semilla de colza allá que se lanzaba hecho un basilisco por
media nación arrancando de raíz con los cuernos cuanto estuviera sembrado y todo
por órdenes de lord Harry. Hubo mala sangre entre ellos al principio, dice. Mr.
Vincent, y el lord Harry encomendó al ganadero Nicholas a todos los diablos del
infierno y le llamó chuloputas y que guardaba siete furcias en su casa y había de
entremeterse en sus cosas, dice él. He de hacer que ese animal las pase mal, dice él,
con la ayuda de la buena picha que me dejó mi padre. Pero una noche, dice Mr.
Dixon, cuando el lord Harry se encontraba limpiándose la pelleja para ir a cenar
después de ganar una regata (tenía remos de pala para él pero la primera regla de la
carrera era que los otros habían de remar con horcas) descubrió que tenía un
extraordinario parecido con un toro y al coger un apulgarado enquindion que
guardaba en la despensa halló de cierto que era descendiente por relación carnal
detrás de la iglesia del famoso toro campeón de los romanos, Bos Bovum, que es
castizo latín de macarronea para el toro de la manada. Tras eso, dice Mr. Vincent, el
lord Harry metió la cabeza en un abrevadero de vacas en presencia de todos sus
cortesanos y sacándola otra vez les comunicó a todos su nuevo nombre. Luego, con
el agua chorreándole por todo, se puso una vieja bata y y una falda que habían
pertenecido a su abuela y se compró una gramática de la lengua de los toros para
estudiar pero nunca fue capaz de aprender en ella una sola palabra excepto el pro-
nombre de primera persona que copió en grandes letras y consiguió aprendérselo de
memoria y si alguna vez salía a dar un paseo se llenaba los bolsillos de tizas para
escribirlo donde se le antojara, en el canto de una piedra o en la mesa de un salón de
té o en un fardo de algodón o en un flotador de corcho. Para ser breve, él y el toro
de Irlanda se hicieron pronto tan amigos como culeras y posaderas. Fueron amigos,
dice Mr. Stephen, pero el final fue que los hombres de la isla no viendo de dónde
podía venirles una ayuda pronta, y puesto que las desagradecidas mujeres estaban
de acuerdo, construyeron una balsa de troncos, se embarcaron en ella y subieron a