James Joyce

757
Así que entonces después de eso fueron a parar al naufragio frente a la roca de
Daunt, el naufragio de aquel desafortunado barco noruego que nadie podía recordar
cómo se llamaba por el momento hasta que el calesero que tenía realmente un cierto
aire a Henry Campbell lo recordó el Palme en la playa de Booterstown. No se habló
de otra cosa en la ciudad aquel año (Albert William Quill escribió unos bonitos
versos originales de distinguido mérito sobre el tema para el Irish Times), los
cachones inundándolo y gentíos y más gentíos en la orilla en gran conmoción
petrificados por el horror. Entonces alguien dijo algo sobre el caso del vapor Lady
Caims de Swansea, embestido por el Mona que iba con rumbo contrario con tiempo
bastante bochornoso y que se perdió con toda la tripulación a bordo. No se le prestó
ayuda alguna. El capitán, el del Mona, dijo que temía que el mamparo de colisión
hubiera cedido. No tenía agua, parece ser, en la bodega.
A todo esto tuvo lugar un incidente. Habiéndosele hecho necesario aflojarse el
cinturón el marinero desocupó su asiento.
-Déjeme cruzar a proa amigo, le dijo a su vecino que acababa de caer suavemente
en un pacífico sueño.
Se largó pesada, lentamente con andares de bamboche hacia la puerta, bajó
pesadamente el único escalón que había para salir del albergue y giró a la izquierda.
Mientras intentaba encontrar su rumbo Mr. Bloom que había notado cuando se
levantaba que tenía dos frascos presumiblemente de ron de la marina que le
asomaban de cada uno de los bolsillos para la consumición personal de sus ardientes
interiores, le vio sacar una botella y descorcharla o desenroscarla y, llevándose la
boquilla a los labios, echarse un buen y delectable trago con un ruido barboteante.
El incorregible Bloom, que además tenía una aguda sospecha de que el perro viejo
fuera de maniobras tras la atracción contrana en forma de mujer que sin embargo
había desaparecido a todos los efectos, podía aguzando la vista casi percibirlo,
cuando ya estaba debidamente refrescado con la renta del tonel de ron, mirando
boquiabierto hacia los pilares y vigas de la línea de circunvalación como perdido
porque es verdad que todo estaba radicalmente alterado desde su última visita y
mejorado enormemente. Alguna persona o personas invisibles le dirigieron al
urinario de hombres erigido por el comité de limpieza que había por todas partes