James Joyce

87
galón de cerveza, no, uno y cuatro peniques por galón de cerveza. Para que uno con
cuatro sean veinte: unos quince. Sí, exactamente. Quince millones de barriles de
cerveza negra.
¿Qué digo barriles? Galones. Como un millón de barriles de todas maneras.
Un tren que llegaba golpeteó estrepitosamente encima de su cabeza, vagón tras
vagón. Los barriles le chocaron dentro de la cabeza: cerveza negra sin fuerza se le
desparramó y rebulló dentro. Las piqueras se abrieron de golpe y una enorme riada
sin fuerza se desplegó, fluyendo toda, ondulándose entre las llanas ciénagas por
todo el campo raso, un vago remolino remansado de licor que arrastraba consigo las
flores folianchas de su espuma.
Había llegado a la puerta trasera abierta de All Hollows. Al entrar en el soportal se
quitó el sombrero, cogió la tarjeta del bolsillo y la metió de nuevo detrás de la cinta
de cuero. Maldita sea. Debería haber trajinado a M'Coy para sacarle un pase a
Mullingar.
El mismo anuncio en la puerta. Sermón a cargo del muy reverendo John Conmee
S. J. sobre San Pedro Claver S. J. y las misiones en África. Oraciones por la
conversión de Gladstone hubo también cuando éste estaba casi inconsciente. Los
protestantes son iguales. Para la conversión del Dr. William J. Walsh Doctor en
Teología a la religión verdadera. Para salvar a millones en China. A saber cómo se
lo explicarán a los pobres chinitos paganos. Prefieren una onza de opio. Del imperio
celeste. Pura herejía para ellos. Buda su dios yace de lado en el museo. Tomándolo
con calma la mano en la barbilla. Pebetes que se queman. No como el Ecce Homo.
Corona de espinas y cruz. Aguda idea la de San Patricio el trébol. ¿Palillos?
Conmee: Martin Cunningham lo conoce: aire distinguido. Siento no haberlo
trajinado para que Molly entrara en el coro en vez de con el Padre Farley que
parecía tonto pero no lo era. Es lo que les enseñan. Ése sí que no se va a ir por ahí
con gafas de sol chorreando sudor a bautizar negritos ¿a que no? Los espejuelos les
picaría la curiosidad, coruscando. Daría gusto verlos sentados en círculo con labios
salientes, traspuestos, escuchando. Bodegón. Lo lamen como si fuera leche,
supongo.