James Joyce

578
MATAMOROS
(con efod y gorra de caza, anuncia) Y llevará los pecados del pueblo a Ázazel, el
espíritu que habita en el desierto, y a Lilith, la tarasca de la noche. Y lo lapidarán y
lo enlodarán, sí, todos los de Agendath Netaim y de Mizra¡m, la tierra de Cam.
(Toda la gente arroja piedras blandas de pantomima a Bloom. Muchos viajeros
bonafidey perros sin amo se acercan a el y lo enlodan. Mastíansky y Citron se
aproximan con tabardos, largos tirabuzones sobre las orejas. Mueven las barbas
hacia Bloom.)
MASTIANSKY Y CITRON
¡Belial! ¡Laemlein de Istria, el falso Mesías! ¡Abulafia! ¡Retráctate!
(George R. Mesias, el sastre de Bloom, aparece, con una plancha de sastre bajo el
brazo, presentando una factura.)
MESIAS
Por arreglo de un par de pantalones once chelines.
BLOOM
(sefrota las manos animosamente) Así era en los viejos tiempos. ¡Pobre Bloom!
(Reubenj Dodd, Iscariote barbinegro, mal pastor, llevando sobre los hombros el
cuerpo ahogado de su hijo, se acerca a la picota)
REUBEN J.