James Joyce

244
-¿La va a escribir usted? preguntó Mr. Best. Debería hacer de ella un diálogo, sabe
usted, como los diálogos platónicos que Wilde escribió.
John Eclécticon sonrió doblemente.
-Bueno, en ese caso, dijo, no veo por qué habría de esperar que le pagasen por ello
ya que no se lo cree ni usted mismo. Dowden cree que hay algo misterioso en
Hamlet pero se niega a decir más. Herr Bleibtreu, el hombre que Piper conoció en
Berlín, que está desarrollando esa teoría de Rutland, cree que el secreto está oculto
en el sepulcro de Stratford. Va a ir a visitar al duque actual, dice Piper, para
demostrarle que fue su antepasado el que escribió esas obras. Será una sorpresa para
su señoría. Pero él sí cree en su teoría.
Creo, oh Señor, ayuda a mi poca fe. Es decir, ayúdame a creer ¿o ayúdame a
descreer? ¿Quién ayuda a creer? Egomen. ¿Quién a descreer? Otro colega.
-Es usted el único colaborador de Dana que pide monedas de plata. Además no sé
nada del próximo número. Fred Ryan quiere espacio para un artículo sobre
economía.
Freidraian. Dos monedas de plata me prestó. Capear el temporal. Economía.
-Por una guinea, dijo Stephen, puede usted publicar esta entrevista.
Buck Mulligan se levantó de su risible garabateo, riendo: y dijo entonces
gravemente, almibarando malicia:
-Fui a visitar al bardo Kinch en su residencia veraniega de Upper Mecklenburgh
Street y lo encontré sumido en el estudio de Summa contra Gentiles en compañía de
dos damas gonorreicas, Nelly la Fresca y Rosalie, la puta del muelle del carbón.
Se interrumpió.
-Vamos, Kinch. Vamos, el Aengus errante de las aves.
Vamos, Kinch. Te habrás comido todo lo que dejamos. Sí. Te serviré tus sobras y
despojos.
Stephen se levantó.
La vida es muchos días. Éste se acabará.
-Le veremos a usted esta noche, dijo John Eglinton. Notre ami Moore dice que
Malachi Mulligan tiene que estar allí.
Buck Mulligan agitó con orgullo la ficha y el panamá.