James Joyce

412
-Espera, dijo Cissy, voy corriendo a preguntarle a tío Perico qué hora es por su
pitito.
De modo que allá que se va y cuando él la vio venir ella le vio sacarse la mano del
bolsillo, que se ponía nervioso, y que empezaba a jugar con la cadena del reloj,
mirando en dirección a la iglesia. Aunque él era de naturaleza apasionada Gerty vio
que tenía un enorme control de sí mismo. Un instante antes allí estaba él, fascinado
por una belleza que le hacía mirar, y al instante siguiente volvía a ser el señor
apacible de rostro serio, el autocontrol reflejado en cada surco de su distinguida
figura.
Cissy dijo que la disculpara si le importaría por favor decirle la hora exacta y
Gerty vio cómo sacaba el reloj, lo escuchaba y miraba para arriba y se aclaraba la
garganta y dijo que lo sentía que se le había parado el reloj pero que pensa ba que
debían de ser las ocho pasadas porque el sol se había metido. Había en su voz un
toque refinado y aunque hablaba con acento cuidado había un asomo de temblor en
su tono meloso. Cissy dijo gracias y volvió con la lengua fuera y dijo que el tío
decía que no le funcionaba el caño.
Luego cantaron la segunda estrofa del Tantum ergo y el Canónigo O'Hanlon se
levantó otra vez e incensó el Santísimo y se arrodilló y le dijo al Padre Conroy que
una de las velas estaba a punto de prenderle fuego a las flores y el Padre Conroy se
levantó y lo arregló convenientemente y ella veía cómo el señor le daba cuerda al
reloj y escuchaba a ver si funcionaba y columpió más la pierna para dentro y para
fuera al mismo tiempo. Estaba oscureciendo pero él podía ver y estuvo mirando
todo el tiempo que le estuvo dando cuerda al reloj o lo que le estuviera haciendo y
luego se lo volvió a guardar y se metió las manos en los bolsillos. Sintió como una
sensación que la embargaba por completo y lo sabía por la sensibilidad del cuero
cabelludo y esa irritación contra el corsé que eso le iba a venir pronto porque la
última vez fue también cuando se cortó el pelo por lo de la luna. Sus ojos oscuros se
clavaron en ella de nuevo, absorbiéndole todas sus curvas, literalmente venerándola
en un altar. Si alguna vez hubo admiración espontánea en la mirada apasionada de
un hombre a la vista estaba en el rostro de aquel hombre. Es por ti, Gertrude
MacDowell, y tú lo sabes.