James Joyce

763
Lanzó una larga mirada de tú-estás-equivocado a Stephen de timorato y oscuro
orgullo por la templada censura con una ojeada además de ruego pues él parecía
columbrar de alguna manera que aquello no era todo exactamente.
-Ex quibus, masculló Stephen en tono evasivo, sus dos o cuatro ojos cruzándose,
Christus o Bloom se llame o después de todo cualquier otro, secundum carnem.
-Claro que, Mr. Bloom procedió a estipular, hay que mirar los dos lados de la
cuestión. Es dificil establecer normas estrictas acerca del bien y el mal pero lugar
para mejoras para todo desde luego que lo hay aunque cada país, dicen, incluido el
desdichado del nuestro, tiene el gobierno que se merece. Pero con un poco de buena
voluntad por parte de todos. Está muy bien todo eso de alardear de superioridad
mutua pero que hay de la igualdad mutua. Detesto la violencia y la intolerancia bajo
cualquier forma o manera. Nunca logra ni frena nada. Una revolución debe hacerse
dentro de un proyecto de plazos calculados. Es un absurdo palmario así de pronto
odiar a la gente sólo porque vivan a la vuelta de la esquina y hablen otra lengua,
puerta con puerta como quien dice.
-Memorable la batalla del puente de Bloody y la guerra de los siete minutos, asintió
Stephen, entre Skinner's Alley y el mercado de Ormond.
Sí, Mr. Bloom aceptó completamente, aprobando enteramente el comentario, que
era aplastantemente correcto. Y el mundo entero estaba repleto de ese tipo de cosas.
-Acaba de quitarme las palabras de la boca, dijo. Una confusión de testimonios
contrapuestos que francamente no podría uno ni remotamente ....
Todas esas desgraciadas disputas, en su humilde opinión, removiendo la mala
sangre, debido a algún bulto de combatividad o glándula de algún tipo, que
erróneamente se suelen achacar a formalismos de honor y de banderas, eran en gran
medida una cuestión monetaria, cuestión que estaba detrás de todo lo que olía a
codicia y celos, la gente que nunca sabe dónde está el límite.
-Acusan, comentó de manera audible.
Se apartó de los demás que probablemente y habló más cerca de, para que los otros
en caso de que.
-Los judíos, notificó en un aparte al oído de Stephen, son acusados de devastación.
Ni un ápice de verdad hay en ello, puedo asegurarlo. La historia, sorprendería