James Joyce

829
Si había conocido a la difunta Mrs. Emily Sinico, muerta accidentalmente en la
estación de ferrocarril de Sidney Parade, el 14 de octubre de 1903.
¿Qué incoativa declaración corolana fue consecuentemente suprimida por el
anfitrión?
Una declaración explicativa de su ausencia con motivo del entierro de Mrs. Mary
Dedalus (de nacimiento Goulding), el 26 de junio de 1903, vigilia del aniversario de
la defunción de Rudolph Bloom (de nacimiento Virag).
¿Fue aceptada la propuesta de asilo?
Inmediatamente, inexplicablemente, con amabilidad, con agradecimiento fue
rehusada.
¿Qué intercambio de dinero tuvo lugar entre anfitrión e invitado?
El primero devolvió al segundo, sin intereses, una suma de dinero (£ 1-7-0), una
libra esterlina y siete chelines, anticipada por el segundo al primero.
¿Qué contrapropuestas fueron alternativamente anticipadas, aceptadas, modificadas,
rehusadas, replanteadas en otros términos, reaceptadas, ratificadas, reconfirmadas?
Inaugurar un curso preparado de antemano de enseñanza del italiano, lugar la
residencia de la alumna. Inaugurar un curso de enseñanza vocal, lugar la residencia
de la instructora. Inaugurar una serie de diálogos intelectuales estáticos, se-
miestáticos y peripatéticos, lugares la residencia de ambos hablantes (si ambos
hablantes fueran residentes en el mismo lugar), el hotel y la taberna Ship, en Lower
Abbey Street, 6 (W. y E. Connery, propietarios), la Biblioteca Nacional de Irlanda,
en Kildare Street, 10, el Hospital Nacional de Maternidad, en Holles Street, 29, 30 y
31, un jardín público, las inmediaciones de un lugar de culto, la conjunción de dos o