James Joyce

772
estrictamente platónico hasta que intervino la naturaleza y surgió un apego entre
ellos hasta que poco a poco las cosas llegaron a un punto culminante y aquello se
convirtió en la comidilla del pueblo hasta que sobrevino el golpe de gracia como
información bien acogida por no pocos malintencionados, sin embargo, que estaban
resueltos a llevar a cabo su caída aunque el asunto fue siempre del dominio público
aunque no hasta el límite sensacional en el que subsiguientemente se convirtió. Ya
que se habían asociado sus nombres, no obstante, ya que él era su amante favorito
declarado, dónde estaba la especial necesidad de proclamarlo a los cuatro vientos, el
hecho, a saber, de que ella había compartido su cama que salió a la luz en la barra
de los testigos bajo juramento cuando un estremecimiento recorrió la abarrotada
sala electrificando literalmente a todo el mundo en forma de testigos que juraban
haberlo visto en tal y tal fecha concreta en el acto de salir a escondidas de un piso
alto con la asistencia de una escalera en prendas de dormir, habiendo conquistado la
entrada de la misma forma, un hecho con el que los semanarios, adictos a lo
obsceno un tanto, sencillamente amasaron dinero a espuertas. Cuando el simple
hecho del caso era que era un caso simple de marido que no satisfacía los requisitos,
sin nada en común entre los dos excepto el apellido, y luego entra en escena un
hombre de verdad, fuerte hasta el extremo de la debilidad, que cae víctima de sus
encantos de sirena y olvida los lazos del hogar, los resultados normales, gozar la
sonrisa de la amada. La eterna cuestión de la vida conyugal, ni que decir tiene, salió
a relucir. ¿Puede el verdadero amor, suponiendo que haya otro hombre en el asunto,
existir entre casados? Problema dificil. Aunque no era de la incumbencia de ellos en
absoluto si él le tenía cariño, arrebatado por una ola de locura. Un magnífico
ejemplar de virilidad sí que lo era verdaderamente, acrecentado obviamente por
dones de orden superior, si se compara con el otro militar supernumerario digamos
(que no era más que el habitual individuo del tipo de adiós, migalante capitán de
costumbre en la caballería ligera, los húsares del 18° para ser más exactos) e
inflamable sin lugar a dudas (el líder caído, es decir, no el otro) a su modo y manera
que ella claro está, una mujer, inmediatamente percibió como altamente posible que
podría abrirse camino a la fama algo que estaba a punto de lograr cuando los curas y
ministros del evangelio en su totalidad, sus en otros tiempos inquebrantables