James Joyce

817
falsa analogía o por ambas cosas: metempsicosis (meten si acaso), alias (una
persona mendaz mencionada en las sagradas escrituras).
¿Qué compensaba en la balanza falsa de la inteligencia de ella estas y semejantes
deficiencias de juicio concemientes a personas, lugares y cosas?
El falso paralelismo aparente de todos los brazos perpendiculares de todas las
balanzas, demostrados fiables por construcción. El contrapeso de su capacidad de
juicio concerniente a una persona, demostrada fiable por experimentación.
¿Cómo había intentado él remediar este estado de relativa ignorancia?
De diversas maneras. Dejando en un lugar conspicuo cierto libro abierto por cierta
página: presuponiendo en ella, al aludir aclaratoriamente, un conocimiento latente:
ridiculizando abiertamente en su presencia el lapso ignorante de alguna persona
ausente.
¿Con qué éxito había él intentado la educación directa?
Ella no entendía todo, una parte del todo, prestaba atención con interés, comprendía
con asombro, con cuidado repetía, con mayor dificultad recordaba, olvidaba con
facilidad, con recelo volvía a recordar, volvía a repetir con el error.
¿Qué sistema había resultado más efectivo?
La sugerencia indirecta implicando interés propio.
¿Ejemplo?
A ella le fastidiaba el paraguas con la lluvia, a él le gustaba la mujer con paraguas, a
ella le fastidiaba un sombrero nuevo con la lluvia, a él le gustaba la mujer con