James Joyce

308
Boqueó una explosión irritante en penacho.
-Del peñón de Gibraltar ... nada menos.
Se consumían en la profundidad de la sombra oceánica, oro junto al tirador de
cerveza, bronce junto al marrasquino, absortas las dos. Mina Kennedy, Lismore
Terrace, 4, Drumcondra con Idolores, una reina, Dolores, silenciosa.
Pat servía, destapaba platos. Leopoldo cortaba trozos de hígado. Como antes se
dijo, le gustaba saborear los órganos internos, las mollejas que saben a nuez, las
huevas de bacalao fritas mientras que Richie Goulding, Collis, Ward comía carne
con riñones, carne luego riñones, bocado a bocado de empanada él comía Bloom
comía ellos comían.
Bloom con Goulding, casados en el silencio, comían. Manjares dignos de
príncipes.
Por Bachelor's Walk en oreadassacudidas tintineaba Boylan Botero, soltero, al sol
encelado, lustrosas ancas de yegua al trote, con el tremolar del látigo, sobre cauchos
saltarines: espatarrado, calidosentado, Boylanbullendo de impaciencia,
ardientearrestado. Pica. ¿Está picado? Pica. ¿Está? Pi pi pica.
Por encima de sus voces Dollard zumbajeó el arranque, retumbando por encima
de bombeantes acordes.
-Cuando el amor absorbe mi ardiente alma ...
El bamboleo de Benalmabenjamin se bamboleó hasta las estremecientes
amorvibrantes luceras.
-¡Guerra! ¡Guerra! exclamó el Padre Cowley. Usted es el guerrero.
-Sí que lo soy, rió Ben Guerrero. Estaba pensando en su casero. Amor o dinero.
Se paró. Meneó barba inmensa, cara inmensa por su pifia inmensa.
-Seguro, que le va a romper el tímpano del oído, hombre, dijo Mr. Dedalus por
entre aroma de humo, con ese órgano como el suyo.
Con abundante risa barbada Dollard trepidó sobre el teclado. Se lo rompería.
-Por no mencionar otra membrana, añadió el Padre Cowley. Descanso, Ben.
Amoroso ma non troppo. Déjeme ahí.
Miss Kennedy sirvió a dos caballeros unos picheles de cerveza negra fresca. Ella
hizo un comentario. Desde luego, dijo el primer caballero, un tiempo espléndido.