James Joyce

583
(con pañal y babi, cabezón, con una mata de pelo oscuro, fija los grandes ojos en
su vaporosa combinación y cuenta sus hebillas de bronce con un dedo regordete, la
húmeda lengua colgando y balbuceando) Uno dos tles: tles tíos tluno.
Me quiere. No me quiere. Me quiere.
LAS HEBILLAS
ZOE
El que calla otorga. (Con pequeñas garras separadas le aprisiona la mano, el dedo
índice dándole en la palma el santo y seña del misterioso monitor, atrayéndole a su
perdición) Manos calientes corazón filo.
(Él vacila en medio de perfumes, música, tentaciones. Ella k conduce hacia los
escalones, atrayéndole con el olor de sus sobacos, el vicio de sus ojos pintados, el
frufrú de su combinación en cuyos sinuosos pliegues acecha la fetidez leonina de
todos los machos bestiales que la han poseído.)
LOS BESTIAS
(exhalando azufre de la bramay cagájonesy rampando en sus boyeras, bramando
levemente, las cabezas drogadas moviéndose adelantey atrás) ¡Bien!
(Zoe y Bloom alcanzan el portal donde dos hermanas putas están sentadas. Lo
examinan con curiosidad por debajo de sus cejas lapizadas y sonríen a su ligera
reverencia. Él tropieza torpemente)
ZOE
(su mano afortunada salvándolo de inmediato) ¡Upa! No te caigas escaleras arriba.