James Joyce

597
Granpapachi. Pero .....
BLOOM
VIRAD
La número dos por el contrario, la de los coloretes cereza y la peinadora blanca,
cuyo pelo debe no poco a nuestro elixir tribal de maderas resinosas, va con
indumentaria de calle y bien encorsetada por la manera como se sienta, opinaría yo.
Genio y figura, como quien dice. Corrígeme si no es así pero desde siempre tengo
entendido que el acto así realizado por humanos frívolos con visiones momentáneas
de ropa interior te llamaba la atención en virtud de su exhibicionististicicidad. En
una palabra. Hipogrifo. ¿No es verdad?
Está algo flaca.
BLOOM
VIRAD
(no sin agrado) ¡Perfectamente! Bien observado y esos bolsillos de alforja de la
falda y el efecto ligeramente de peonza están ideados para sugerir redondez de
caderas. Una nueva adquisición en alguna liquidación final por el que algún primo
ha sido engaitado. Galas de meretriz para engañar el ojo. Observa la atención a los
detalles más nimios. No te pongas mañana lo que puedas llevar hoy puesto.
¡Paralaje! (con una contracción nerviosa de la cabeza) ¿Has oído ese crujido seco
de mi cerebro? ¡Polisilabaje!
BLOOM