James Joyce

115
eres Pedro. Reventará por los costados como un camero bien cebado dice Dedalus
que le pasará. Con una barriga que tiene de cachorro podrido. Expresiones de lo más
divertidas las que ese hombre encuentra. Jmmm: reventará por los costados.
-Non intres in judicium cum semo tuo, Domine.
Les hace sentirse más importantes si se reza por ellos en latín. Misa de réquiem.
Plañideras de luto. Tarjetas nigrorladas. Tu nombre en el libro del altar. Qué sitio
más frío éste. Tendrán que alimentarse bien, ahí sentados toda la mañana en la
penumbra mano sobre mano y esperando al siguiente por favor. Ojos de sapo
también. ¿Qué es lo que le infla de esa manera? Molly se infla con la col. El aire del
lugar puede ser. Parece lleno de gas nocivo. Debe de haber una cantidad infemal de
gases nocivos en este lugar. Los camiceros, pongo por caso: se ponen como bistecs
crudos. ¿Quién me lo contaba? Mervyn Browne. Abajo en la cripta de San
Werburgh precioso órgano antiguo ciento cincuenta deberían taladrar un agujero en
los ataúdes a veces para dejar salir el gas nocivo y quemarlo. Sale a borbotones:
azul. Una bocanada y estás perdido.
Me molesta la rótula. Ay. Así está mejor.
El sacerdote sacó un palito con el extremo en forma de pomo del cubo del chico y
lo sacudió encima del ataúd. Luego fue al otro extremo y lo sacudió de nuevo.
Luego regresó y lo devolvió al cubo. Como eras antes de descansar. Todo está
escrito: tiene que hacerlo.
-Et ne nos inducas in tentationem.
El acólito trinaba las respuestas con voz de tiple. A menudo pensé que sería mejor
tener chicos sirvientes. Hasta los quince o así. Después, claro está ...
Agua bendita era eso, me figuro. Sacudiéndole el sueño. Debe de estar harto de
ese trabajo, sacudiendo la cosa esa encima de todos los cadáveres que traen
trotando. Qué malo tiene que viera sobre lo que lo está sacudiendo. Cada día de su
puñetera vida un nuevo lote: hombres de mediana edad, viejas, niños, mujeres
muertas de parto, hombres barbudos, comerciantes calvos, chicas tísicas con
pechitos de gorrión. El año entero ha rezado lo mismo por ellos y sacudido el agua
encima de ellos: duermen. Encima de Dignam ahora.
-In paradisum.