James Joyce

808
teniendo entonces Stephen la edad de cinco años y siendo reacio a dar la mano para
saludar. El segundo en el café del hotel Breslin un domingo lluvioso de enero de
1892, en compañía del padre de Stephen y del tío abuelo de Stephen, teniendo
entonces Stephen 5 años más.
¿Aceptó Bloom la invitación a cenar que entonces le dio el hijo y más tarde secundó
el padre?
Muy agradecido, con agradecido reconocimiento, con sincera gratitud reconocida,
reconocidamente con sinceridad agradecida de pesar, la declinó.
¿Reveló su conversación sobre el asunto de estas reminiscencias un tercer lazo
conectante entre ellos?
Mrs. Riordan (Darte), una viuda de posibles, había residido en la casa de los padres
de Stephen desde el primero de septiembre de 1888 al 29 de diciembre de 1891 y
había también residido durante los años 1892, 1893 y 1894 en el hotel City o Arms
propiedad de Elizabeth O'Dowd de Prussia Street, 54, donde, durante parte de los
años 1893 y 1894, había sido una informante constante de Bloom que residía
también en el mismo hotel, siendo en aquella época un empleado contratado por
Joseph Cuffe del 5 de Smithfield para la superintendencia de ventas en el mercado
de ganado de Dublín adyacente en la Ronda Norte.
¿Había él ejecutado alguna obra de misericordia corporal especial para ella?
Algunas veces la había propulsado en tardes tibias de verano, una viuda enfermiza
de posibles, aunque limitados, en su silla de ruedas de convaleciente con
revoluciones lentas de sus ruedas hasta la esquina de la Ronda Norte enfrente del
comercio de Mr. Gavin Low donde había permanecido durante un cierto tiempo
explorando con los gemelos binoculares de lente única de él a ciudadanos
desconocidos en tranvías, bicicletas de paseo equipadas con neumáticos inflados,