James Joyce

532
(risa general)
GEORGE FOTTRELL
(Secretario de los tribunales, resonantemente) ¡Orden en la sala! El acusado hará
ahora una declaración fingida.
(Bloom, declarándose inocente y sujetando un nenúfar abierto, empieza un largo
discurso ininteligible. Ahora escucharían lo que el abogado tenía que decir en su
conmovedor discurso algran jurado. Estaba hundido pero, aunque tachado de
oveja negra, si podía usar la expresión, tenía la intención de reformarse, de re-
cuperar la memoria del pasado de una manera puramente hermanaly retornar a la
naturaleza como animal puramente doméstico. Como niño sietemesino, había sido
cuidadosamente criadoy alimentado por una madre entrada en añosy postrada en
cama. Podía haber habido los deslices de un padre que ha errado pero quería
pasar la hoja y ahora, cuando al fin tenía la picota a la vista, llevar una vida
retirada en el ocaso de sus días, impregnado del afectuoso ambiente del palpitante
seno de la familia. Como británico naturalizado, había visto aquel crepúsculo
estival desde la plataforma de la cabina del maquinista de la línea de
circunvalación de la compañía de ferrocarril mientras la lluvia estaba reacia a
caer vislumbres, como si diera, a través de las ventanas de hogares entrañables de
la ciudad de Dublín y distrito urbano, escenas verdaderamente rurales defelicidad
de la tierra prometida empapeladas con papel de Dockreff a uno con nueve
peniques la docena, inocentes niñitos nacidos británicos balbuciendo oraciones al
Niño Jesús, jovencitos escolares intentando resolver sus tareas o señoritas
modelicas tocando el pianoforte o al proviso todos con fervor recitando el rosario
familiar alrededor del chisporroteante leño de Navidad mientras que en los
senderosy en los verdes caminos las rubias mozas con sus zagales paseaban al
compás de los tonos del acordeón órgano afinado de metal de Britania plateado