James Joyce

414
insignificante Miss escuchimizada Edy se alargó una legua y Gerty podía ver por su
aspecto furioso que estaba que echaba chispas aunque lo disimulaba, la muy
viborilla, porque esa pullaza le había dado de lleno por su pelusa y las dos sabían
que ella era algo remoto, aparte, en otra esfera, que no era como ellas ni nunca lo
sería y había también otra persona que lo sabía y lo veía de modo que ese sapo
tenían que tragárselo.
Edy arregló al bebé Boardman y se dispuso a irse y Cissy recogió la pelota y las
palas y cubos que ya iba siendo hora también de irse porque el hombre del saco
venía de camino a por el señorito Boardman hijo. Y Cissy le dijo también que el
coco ya venía y que el bebé se iba a momí y el bebé estaba además para comérselo,
riéndose con sus ojos alegres, y Cissy le hizo así con el dedo como el que no quiere
la cosa en la tripilla gordita y el bebé, sin más contemplaciones, disparó una salva
de rocío a los presentes y a su babero inmaculado.
-¡Válgame Dios! ¡La que ha organizado! protestó Ciss. El babero ha estropeado.
El pequeño contretemps le reclamó la atención pero lo solucionó en menos que
canta un gallo.
Gerty ahogó una exclamación contenida y tosió nerviosamente y Edy preguntó
qué y estaba a punto de decirle que se fuera a tomar viento fresco pero ella era
siempre tan comedida en sus modales que simplemente lo dejó pasar con tacto
consumado al decir que eso era la bendición porque justo en ese momento sonaba la
campana desde el campanario sobre la playa silenciosa porque el Canónigo
O'Hanlon estaba de pie en el altar con el velo que el Padre Conroy le había puesto
sobre los hombros dando la bendición con el Santísimo en sus manos.
Qué escena más conmovedora la del crepúsculo avanzando, la última visión de
Erín, el conmovedor repique de aquellas campanas del atardecer y al mismo tiempo
un murciélago atravesaba volando desde las hiedradas espadañas la oscuridad, por
aquí, por allá, con un grito corto perdido. Y podía ver a lo lejos las luces de los faros
tan pintorescos que le habría gustado tener una caja de pinturas porque era más fácil
que pintar un hombre y muy pronto el farolero haría su ronda por delante de los
jardines de la iglesia presbiteriana y a lo largo de la sombreada Tritonville Avenue
donde paseaban las parejas y encendería la farola junto a su ventana donde Reggy