James Joyce

399
especie de indiscreto rubor, delicado como el más frágil capullo de rosa, que trepó
hasta sus mejillas, resaltó sus encantos con su dulce timidez de niña que con certeza
la hermosa Irlanda de Dios no podía ofrecer parangón.
Durante un instante guardó silencio con los ojos bajos algo tristes. Estuvo a punto
de replicar pero algo contuvo las palabras en su boca. La inclinación la impulsaba a
hablar: la dignidad le decía que guardara silencio. Los lindos labios se arrugaron
durante un rato pero al instante levantó la mirada y dejó escapar una radiante sonrisa
en la que había toda la frescura de una mañana temprano de mayo. Sabía perfecta-
mente, y nadie mejor que ella, lo que le hacía decir a la atravesada de Edy que era
por él por lo que se estaban enfriando sus atenciones cuando era una simple pelea de
enamorados. Como siempre tenía que haber alguien que le sentara mal que aquel
chico de la bicicleta de una bocacalle de las que dan a London Bridge Road
anduviera siempre pedaleando araba y abajo por delante de su ventana. Sólo que
ahora su padre no le dejaba salir por las tardes para que estudiara fuerte a ver si
ganaba la competición para el premio de fin de curso del Instituto que se estaba
celebrando e iba a ir a Trinity College a estudiar para médico cuando terminara el
bachiller como su hermano W. E. Wylie que corría en las carreras de bicicletas de
Trnity College University. Poco interés mostraba él quizá por lo que ella sentía, ese
vacío sordo y punzante en su corazón a veces, que le llegaba hasta lo más profundo.
Sin embargo él era joven y por ventura aprendería a amarla con el tiempo. Eran
protestantes en su familia y desde luego Gerty sabía Quién venía primero y después
de Él la Santísima Virgen y luego San José. Sin embargo nadie podía negar que era
guapo con una nariz perfecta y su aspecto decía lo que era, todo un caballero, la
forma de su cabeza también por detrás sin la gorra puesta que ella distinguiría en
cualquier lugar pues no era corriente y la manera como daba la vuelta en bicicleta a
la farola suelto de manos y también el olor agradable de aquellos cigarrillos caros y
además los dos tenían la misma estatura también él y ella y por eso era por lo que
Edy Boardman pensaba que era tremendamente lista porque él no iba a pedalear
arriba y abajo por delante de su trocito de jardín.
Gerty iba vestida con sencillez pero con el gusto instintivo de una devo ta de la
Diosa de la Moda porque tenía la corazonada de que había una posibilidad de que él