James Joyce

214
-Pero este remover en la vida familiar de un gran hombre, empezó Russell
impacientemente.
¿Estáis ahí, bien nacido?
-Interesante sólo para el registrador. Quiero decir, tenemos las obras. Quiero decir
cuando leemos la poesía del Rey Lear ¿qué nos va a nosotros cómo vivió el poeta?
Por lo que se refiere a vivir nuestros sirvientes pueden hacerlo por noso tros, ha
dicho Villiers de FIsle. Fisgando y removiendo en las comidillas cotidianas de
camerinos, el poeta y sus borracheras, el poeta y sus deudas. Tenemos el Rey Lear.
y eso es inmortal.
La cara de Mr. Best, apelada, asintió.
Corran sobre ellos tus olas y tus aguas, Mananaan,
Mananaan MacLir....
¿Cómo es eso, muy señor mío, y aquella libra que os prestó cuando estabas
hambriento?
Pardiez, que me era necesaria.
Tomad vos este sueldo.
¡Vamos, venga! Gastaste casi todo en la cama de Georgina Johnson, hija de
clérigo. Mordedura de la conciencia.
¿Piensas devolverlo?
Claro que sí.
¿Cuándo? ¿Ahora?
Pues .... No.
¿Cuándo, entonces?
Nadie me ha regalado nada. Nadie me ha regalado nada.
Tranquilo. Él es de por allá del Boyne. La esquina nordeste. Lo debes.
Espera. Cinco meses. Las moléculas cambian todas. Yo soy otro yo ahora. Otro
yo el que aceptó la libra.
Bla. Bla. Bla.