James Joyce

266
-Por aquí, dijo, caminando hacia la derecha. Quiero entrar un segundo en Lynam
para ver cómo se cotiza Cetro de salida. ¿Qué hora es por su reloj y cadena de oro?
M'Coy miró con ojos de miope el interior de la oficina umbría de Marcus Tertius
Moses, luego el reloj de casa O'Neill.
-Pasadas las tres, dijo. ¿Quién la monta?
-O'Madden, dijo Lenehan. Y una potra de mucho brío que es.
Mientras esperaba en Temple Bar M'Coy fue empujando una cáscara de plátano
con suaves puntapiés desde la acera hasta la alcantarilla. Alguien podría meterse un
buen batacazo si viene con una tajada en la oscuridad.
La verja del paseo se abrió de par en par para facultar la salida de la comitiva
virreinal.
-A la par, dijo Lenehan al regresar. Me he topado con Lyons Gallito ahí dentro
que iba a apostar por un jodido caballo que alguien le ha sugerido y que no tiene la
más remota. Por aquí.
Subieron por los escalones y siguieron bajo Merchants' Arch. Una figura
dorsoscura inspeccionaba libros en el tenderete de un vendedor ambulante.
-Ahí está, dijo Lenehan.
-A saber lo que estará comprando, dijo M'Coy, echando una ojeada para atrás.
-Leopoldo o el Brotebloom en el centeno, dijo Lenehan.
-Pierde la cabeza por los saldos, dijo M'Coy. Estaba con él un día y le compró un
libro a una vieja de Liffey Street por dos chelines. Tenía hermosos grabados que
valían el doble de lo pagado, estrellas y la luna y cometas de largas colas. Era de
astronomía.
Lenehan se rió.
-Le contaré una muy buena sobre colas de cometas, dijo. Pongámonos al sol.
Cruzaron hacia el puente de hierro y fueron a lo largo de Wellington Quay junto al
muro del río.
El señorito Patrick Aloysius Dignam salía de casa Mangan, antes Fehrenbach,
portando libra y media de filetes de cerdo.
-Hubo una gran comilona en el reformatorio de Glencree, dijo Lenehan
animadamente. La cena anual, ya sabe. De alto copete. El alcalde estaba allí, Val