James Joyce

883
corporal, en vista de que el trato mental completo entre él y la oyente no había
tenido lugar desde la consumación de la pubertad, señalada por hemorragia catame-
nial, de la descendencia femenina del narrador y de la oyente, el 15 de septiembre
de 1903, existiendo un periodo de 9 meses y 1 día durante el cual, como
consecuencia de una comprensión natural preestablecida en la incomprensión entre
las mujeres consumadas (la oyente y descendencia), libertad corporal completa de
acción había sido circunscrita.
¿Cómo?
De acuerdo con el reiterado interrogatorio femenino referente al destino masculino
adónde, el lugar dónde, el tiempo en que, la duración para la que, el objeto con que
en el caso de ausencias pasajeras, planeado o ejecutado.
¿Qué se movía visiblemente sobre las invisibles cavilaciones de la oyente y del
narrador?
El reflejo proyectado de una lámpara y una pantalla, una serie inestable de círculos
concéntricos de gradaciones variantes de luz y sombra.
¿En qué direcciones estaban echados la oyente y el narrador?
La oyente, E. por S.E.: el narrador, O. por N.O.: en el paralelo 53 de latitud, N., y el
meridiano 6 de longitud, O.: en un ángulo de 45 ° respecto al ecuador terrestre.
¿En qué estado de reposo o movimiento?
En reposo relativamente según ellos mismos y según la una al otro. En movimiento
siendo cada uno y ambos llevados hacia el oeste, hacia delante y hacia atrás
respectivamente, de acuerdo con el perpetuo movimiento propio de la tierra a través
de caminos cambiantes del espacio invanable.