James Joyce

734
-Gracias, contestó Corley, es usted todo un caballero. Se lo devolveré algún día.
¿Quién es ése que va con usted? Lo he visto unas cuantas veces en el Bleeding
Horse en Candem Street con Boylan, el cartelero. Podría hablar por un servidor para
que me cojan allí. Podría llevar un anuncio sólo que la chica de la oficina me dijo
que están a tope durante las tres próximas semanas, hombre. Dios, hay que
registrarse de antemano, hombre, cualquiera diría que era para la compañía de Carl
Rosa. Me importa un carajo de cualquier manera siempre que consiga un empleo,
aunque sea de barrendero.
Subsiguientemente no estando tan deprimido después de los dos chelines con seis
que había conseguido informó a Stephen acerca de un sujeto llamado Comisky
Bombachos que decía que Stephen conocía bien de Fullam, el proveedor de buques,
el contable de allí que solía andar a menudo por donde la trastienda de Nagle con
O'Mara y un pequeñajo con un tartamudeo de nombre Tighe. De todas formas le
echaron el guante anteanoche y multado con diez chelines por borracho y alteración
del orden y resistencia a la autondad.
Mr. Bloom mientras tanto remoloneaba de acá para allá en las proximidades de los
adoquines cerca del brasero de coque delante de la garita del guarda de la
corporación el cual evidentemente un loco del trabajo, le chocó, estaba echando una
cabezadita prácticamente como quien dice a su cuenta y riesgo mientras Dublín
dormía. Le echaba un vistazo al mismo tiempo de vez en cuando al interlocutor de
Stephen todo menos inmaculadamente ataviado como si hubiera visto a aquel noble
en algún sitio aunque dónde no estaba en disposición de atestiguar verazmente ni
tenía la más remota idea de cuándo. Siendo un individuo sopesado que le daba mil
vueltas a no pocos en cuanto a observación sagaz reparó también en su muy
desvencijado sombrero y ajado atuendo que atestiguaban su impecunia crónica.
Palpablemente era uno de esos gorrones si vamos a eso para los que era meramente
cuestión de estar al acecho del vecino por todas partes, por cada granuja, por así
decirlo, hay otros mil que le dan la vuelta y si vamos a eso si ocurriera que el
hombre de a pie estuviera en el banquillo él mismo trabajos forzados con o sin
opción de multa sería una muy rara avis de todas todas. De cualquier forma tenía