James Joyce

273
causa? Combustión espontánea. Una revelación de lo más escandalosa. Ni un solo
bote salvavidas se mantenía a flote y todas las mangueras de incendio reventadas.
Lo que no entiendo es cómo los inspectores pudieron permitir que un barco como
ése .... Precisamente está dando usted en el clavo, Mr. Crimmins. ¿Sabe usted por
qué? Engrases. ¿De veras? Sin duda alguna. Vaya, mire usted. Y América dicen que
es la tierra de la libertad. Yo pensaba que estábamos mal aquí.
Le sonreí. América, le dije discretamente, ya ves. ¿Qué es lo que es? El desecho
de todos los países incluido el nuestro. ¿No es verdad? Esa es la pura verdad.
Baratería, muy señor mío. Bueno, claro, donde corre el dinero siempre hay
alguien dispuesto a echarle el guante.
Le vi mirándome la levita. El traje hace al hombre. Nada como una apariencia
elegante. Los deja pasmados.
-Hola, Simon, dijo el Padre Cowley. ¿Qué tal van las cosas?
-Hola, Bob, viejo, contestó Mr. Dedalus, parándose.
Mr. Kernan se detuvo y se atildó ante el espejo inclinado de Peter Kennedy,
peluquero. Americana con estilo, sin genero de dudas. Scott de Dawson Street. Bien
vale el medio soberano que le di a Neary por ella. No te las hacen por menos de tres
guineas. Me sienta de perlas. De algún cursi del club de Kildare Street
probablemente. John Mulligan, el director del Banco Hibérnico, me midió con la
mirada ayer en el puente de Carlisle como si me recordara.
¡Aajá! Hay que representar el papel para ellos. Señor de los caminos. Caballero. Y
bien, Mr. Crimmins, nos concederá el honor de ser nuestro cliente de nuevo, señor.
La copa que reanima pero no embriaga, como dice el viejo dicho.
North Wall y Sir John Rogerson's Quay, con cascos y capones, navegando hacia
el oeste, pasó navegando un esquife, un prospecto arrugado, mecido en el oleaje del
transbordador, Elías vuelve.
Mr. Kernan echó una mirada de despedida a su imagen. Buen color, claro está.
Bigote canoso. Oficial jubilado de la India. Valientemente tiraba de su cuerpo
repolludo adelante sobre pies abotinados, sacando el pecho. ¿Es ése el hermano de
Ned Lambert en la acera de enfrente, Sam? ¿Eh? Sí. Su viva estampa. No. El