James Joyce

352
conocida como los Amigos de Isla Esmeralda fue acomodada en un palco exac-
tamente enfrente. La delegación, al completo, estaba integrada por el
Commendatore Bacibaci Beninobenone (el semiparalitico doyen del grupo que hubo
de ser asistido hasta su asiento con la ayuda de una potente grúa de vapor), Mon-
sieur Pierrepaul Petitépatant, el Granpencón Vladimiro Bolsimokeroff, el
Superpericón Leopold Rudolf von Schwanzenbad-Hodenthaler, la Condesa Marha
Virága Kisászony Putrápesthi, Hiram Y. Bomboost, el Conde Athanatos Kara-
melopulos, Alí Babá Baksheesh Rahat Lokum Effendi, Señor Hidalgo Caballero
Don Pecadillo y Palabras y Patemoster de la Malora de la Malaria, Abricadabri
Harakiri, Hi Hung Chang, Olaf Kobrecalderesen, Mynheer Triqui van Traque, Pan
Polonhacha Paddyrisky, Gospedon Prhklstr Kratachinabritinich, Borus
Tosferinkoff, Herr Hurhausdirektorpresident Hans Chuechli-Steuerli,
Doctorprofesorespecialdehistoriage-
neraldocentprivadelsuspensorysanatoriomuseoinstitutonacional Kriegfried
Ueberallgemein. Todos los delegados por unanimidad se expresaron en los más
tajantes y heterogéneos términos posibles en relación con la indecible barbaridad
por la que habían sido requeridos a testificar. Un animado altercado (en el que todos
tomaron parte) surgió entre los Amigos de Isla Esmeralda sobre si el ocho o el
nueve de marzo era el día acertado del nacimiento del santo patrón de Irlanda. A lo
largo de la discusión se recurrió a balas de cañón, cimitarras, bumerangs, trabucos,
bolitas de peste, picadores de carne, paraguas, catapultas, manoplas, porras, trozos
de hierro y hubo abundante intercambio de golpes. El policía más jovencito, el
guardia MacFadden, convocado por correo especial desde Booterstown,
inmediatamente restableció el orden y con prontitud de relámpago propuso el
diecisiete del mes como una solución razonablemente honorable para ambas partes
contendientes. La sugerencia del ingenioso larguirucho de inmediato a todos agradó
y se aceptó por unanimidad. El guardia MacFadden fue cordialmente congratulado
por todos los Amigos de Isla Esmeralda, algunos de los cuales sangraban
copiosamente. Habiendo sido sacado el Commendatore Beninobenone de debajo del
sillón presidencial, explicaciones debidas fueron dadas por su asesor legal Avvocato
Pagamimi de que los distintos artículos escondidos en sus treintaidós bolsillos