James Joyce

75
magistral por el que sedujo a la bruja hilarante que ahoya. Empieza y termina
moralmente. De las manos. Astuto. Echó un vistazo atrás a lo que ya había leído y,
mientras sentía fluir su orina quedamente, envidió amablemente a Mr. Beaufoy que
había escrito aquello y recibido en pago tres libras, trece con seis.
Podría conseguir hacer un esbozo. Por Mr. y Mrs. L. Bloom. Inventar una historia
para ilustrar un proverbio. ¿Cuál? En tiempos solía intentar tomar notas en el puño
de lo que ella decía al vestirse. Le desagradaba que nos vistiéramos juntos. Me corté
afeitándome. Mordiendo su labio inferior, abrochándole el corchete de la falda.
Controlándole el tiempo. 9:15. ¿Te ha pagado Roberts ya? 9:20. ¿Qué llevaba
puesto Gretta Conroy? 9:23. ¿Cómo se me ocurriría comprar este peine? 9:24. Estoy
inflada con esa col. Una mota de polvo en el charol de la bota: restregándose
esmeradamente por turno cada vira contra la pantorrilla de la media. La mañana
después del baile de la feria cuando la banda de May tocó la danza de las horas de
Ponchielli. Explica eso: horas del amanecer, mediodía, luego el atardecer que se
acerca, luego las horas de la noche. Lavándose los dientes. Esa fue la primera
noche. Su cabeza al bailar. Las varillas del abanico chascando. ¿Es rico ese tal
Boylan? Tiene dinero. ¿Por qué? Noté que tenía un aliento dulce y agradable
cuando bailábamos. Inútil tararear en aquel momento. Menciona eso. Extraña
música la de aquella última noche. El espejo estaba en penumbras. Ella limpió el
espejo de mano con diligencia en el chaleco de lana contra su abultado pecho
oscilante. Mirando en él. Arrugas en sus ojos. No daría buenos resultados de todas
maneras.
Horas del atardecer, chicas de gasa gris. Horas de la noche luego: negras con
dagas y antifaces. Idea poética: rosa, luego dorado, luego gris, luego negro. Aun así,
fiel a la realidad también. El día: luego la noche.
Rasgó contundentemente por la mitad el cuento premiado y se limpió con él.
Luego se ciñó los pantalones, se abrochó los tirantes y se abotonó. Tiró hacia atrás
de la tambaleante, bamboleante puerta del excusado y salió de las sombras al aire
libre.