James Joyce

671
(en solemne ventriloquio) La risa ruidosa delata una mente vacía. (a Bloom)
Pensasteis que tú fueras invisible. Reparad. (grazna con risa de negro capón)
¡Yagogogo! Cómo mi viejo estranguló a su Desdemonia. ¡Yagogogo!
BLOOM
(sonríe cobardemente a las tres putas) ¿Hay que reírse?
ZOE
Antes de que seas dos veces casado y una vez viudo.
BLOOM
Los lapsos se condonan. Incluso el gran Napoleón cuando le tomaron medida
desnudo después de muerto ...
(Mrs. Dignam, mujer viuda, nariz respingona y mejillas enrojecidas de hablar de
muerte, de las lágrimas y del jerez leonado de casa Tunney, pasa veloz en su luto,
la papalina torcida, coloreteándosey empolvándose las mejillas, labiosy nariz,
como cisne hembra que lleva por delante a su camada de cisnecitos. Bajo las faldas
aparecen los pantalones de diario y las botas con vueltas de su difunto marido, un
ocho largo. Sujeta una póliza de seguros de Scottish Widows y un gran paraguas
tipo marquesina bajo el cual su camada corre con ella, Patsy dando saltos sobre el
pie calzado, el cuello desabrochado, una ristra de filetes de cerdo colgando,
Freddy lloriqueando, Susy con boca de tonta llorona, Alice lidiando con el bebé.
Los lleva para delante a mamporros, sus cintas ondeando en el aire.)
¡Ay, mama, que me vas arrastrando!
FREDDY