James Joyce

744
obstáculo de una clase u otra surgía eternamente con el resultado evidente de que el
proyecto se venía abajo. Pero aun suponiendo que terminara por soltar la talega y
hubiera que jugárselas no era tan caro, siempre que el bolsillo lo permitiera, unas
cuantas guineas como mucho considerando que el pasaje a Mullingar donde
pensaba ir era cinco chelines con seis, ida y vuelta. El viaje le haría bien a causa del
ozono tonificante y sería en todos los sentidos totalmente placentero, en especial
para alguien a quien el hígado no le funcionaba bien, viendo los distintos lugares en
el camino, Plymouth, Falmouth, Southampton y otros culminando en una instructiva
gira de los monumentos de la gran metrópolis, el espectáculo de nuestra moderna
Babilonia donde sin duda vería los más grandes progresos, la torre, la abadía, la
riqueza de Park Lane con las que entablaría nueva familiaridad. Otra cosa que se le
ocurrió como idea nada mala era que aprovecharía para ver la posibilidad de
organizar una gira estival de conciertos musicales que incluyera los lugares de
recreo más destacados, Margate con los baños mixtos y baños termales y balnearios
de primera, Eastbourne, Scarborough, Margate y otros, la bella Bournemouth, las
islas del estrecho y lugares pequeños y primores similares, que pudiera resultar
altamente remunerativa. No, claro está, con una compañía clandestina de suplentes
ni señoras pueblerinas aficionadas, la prueba el tipo Mrs. C. P. M'Coy présteme la
maleta y le envío por correo la entrada. No, algo de calidad suprema, un reparto con
sólo estrellas irlandesas, la gran compañía de ópera Tweedy-Flower con su propia
consorte legítima como primera dama como una especie de réplica a las de Elster
Grimes y MoodyManners, asunto perfectamente sencillo y tenía gran confianza en
el éxito, darle un poco de coba en los periódicos locales podía conseguirse mediante
algún tipo con agallas que tirara de los hilos precisos y así combinar los negocios
con el placer. Pero ¿quién? Ahí estaba el escollo.
Además, sin ser totalmente categórico, se le ocurrió que un gran terreno quedaba
aún por descubrir en cuanto a abrir nuevas rutas para llevar el ritmo de aquellos
tiempos apropos del itinerario Fishguard-Rosslare que, según se discutía, estaba una
vez más sobre el tapis en los departamentos de circunloquios con los acostumbrados
trámites y pérdida de tiempo de los ineficaces incapaces e idiotas en general. Una
gran oportunidad había efectivamente para que el estímulo y la iniciativa