James Joyce

331
Todo ello para intentar pegar la hebra. Desagradable cuando se para porque nunca
sabes exac. El órgano en Gardiner Street. El viejo Glynn cincuenta libras al año.
Raro allá en lo alto en el trifono, solo, con registros y bocarones y teclas. Sentado
todo el día al órgano. Repasando durante horas, hablando consigo mismo o el fulano
soplando a los fuelles. Gruñe enfadado, luego un grito maldiciendo (necesita po-
nerse guata o algo en su no no lo haga exclamó ella), luego de un suave repentino
chiquitín chiquitino chiquitín vientecillo ventolín.
¡Chili! Un vientecillo chiquitín venteó iii. En el chiquitín chiquitino de Bloom.
-¿Era ése? dijo Mr. Dedalus volviendo con la pipa traída. Estuve con él esta
mañana en lo del pobrecillo de Paddy Dignam ...
-Sí, el Señor se apiade de él.
-Por cierto hay un diapasón ahí dentro en el ...
Toc. Toc. Toc. Toc.
-La mujer tiene muy buena voz. O tenía. ¿Eh? preguntó Lidwell.
-Ah, tiene que ser el afinador, dijo Lydia a Simonlionel por primera vez vi, lo
olvidó cuando vino.
Ciego era le dijo ella a George Lidwell por segunda vez vi. Y tocaba tan
exquisitamente, un placer oír. Contraste exquisito: broncelid, minaoro.
-¡Griten! gritó Ben Dollard, vertiendo. ¡Canten fuerte!
-¡ficiente! exclamó el Padre Cowley.
Rrrrrr.
Creo que voy a ....
Toc. Toc. Toc. Toc. Toc.
-Muy bien, dijo Mr. Dedalus, la mirada clavada en una sardina descabezada.
Bajo la campana de los bocadillos yacía sobre unas andas de pan una última, una
solitaria, última sardina del verano. Bloom solo.
-Muy bien, la mirada fija. El registro más bajo, estaría mejor.
Toc. Toc. Toc. Toc. Toc. Toc. Toc. Toc.
Bloom pasó por la sastrería Barry. Ojalá pudiera. Espera. Si tuviera ese
curalotodo. Veinticuatro procuradores en esa sola casa. Los conté. Litigio. Amaos