James Joyce

371
Y Bloom haciendo como si estuviera tremendamente interesado en nada, una
telaraña en el rincón detrás del barril, y el paisano mirándole poniendo cara de
pocos amigos y el peno a sus pies mirando para arriba a ver a quién y cuándo
mordía.
-Una esposa deshonrada, dice el paisano, ésa es la razón 1 de todas nuestras
desgracias.
-Y aquí la tenemos, dice Alf, que se estaba descuajaringando con la Police Gazene
con Terry en el mostrador, con todas sus galas.
-Deba que le eche un vistazo, le digo yo.
Y no era más que una de esas revistas guarras ilustradas yanquis que Terry le pide
prestadas a Kelleher Copetón. Secretos para agrandar las partes privadas.
Comportamiento indecente de una belleza de la alta sociedad. Norman W. Mon-
tador, millonario constructor de Chicago, sorprende a su bella pero infiel esposa en
los brazos del oficial Taylor. La bella en pololos comportándose indecentemente, y
su amiguito tocándole lo que le pica y Norman W. Montador irrumpiendo con su
canuto justo a tiempo de no llegar a tiempo después que ella ya se ha encaramado a
la cucaña con el oficial Taylor.
-¡La leche, Juanita, dice Joe, qué corta llevas la camisita!
-Ahí hay donde arrascar, Joe, le digo yo. No te vendría mal un filetito de la
entrepierna de ésa ¿eh?
De modo que en éstas estábamos cuando entró John Wyse Nolan y Lenehan con
él con una cara más larga que un día de perros.
-Bueno, dice el paisano ¿qué noticias calientes traéis? ¿Qué decidieron en su
reunión de mandamases del ayuntamiento esos chapuceros sobre la lengua
irlandesa?
O'Nolan, guamecido con brillante armadura, con profunda inclinación rindió
tributo al avasallador y encumbrado y poderoso jefe de Erín toda y le hizo sabedor
de aquello que hubo sucedido, de cómo los respetables ancianos de la más obediente
ciudad, la segunda del reino, habíanse reunido en el recinto de portazgo, y allí, tras
las preces pertinentes a los dioses que habitan en el éter celestial, habían resuelto en