James Joyce

316
por todas partes toda surcando todo alrededor en derredor de todo, del sin-
finsinfinsinfin .......
-¡A mí!
¡Siopold!
Consumido.
Ven. Bien cantado. Todos palmotearon. Ella debería. Ven. A mí, a él, a ella, a ti
también, a mí, a nosotros.
-¡Bravo! Plafplaf. Buen chico, Simon. Palmiplafpla£ ¡Otra vez! Plafplifplaf pla£
Suena como una campana. ¡Bravo, Simon! Plafplofplaf Otra vez, aplaf, dijeron,
vociferaron, palmotearon todos, Ben Dollard, Lydia Douce, George Lidwell, Pat,
Mina Kennedy, dos caballeros con dos picheles, Cowley, primer señor con pich y
bronce Miss Douce y oro Miss Mina.
Los elegantes zapatos color canela de Boylan Botero chirriaron por el suelo del
bar, se dijo antes. Tintineo por los monumentos a Sur John Gray, Horacio
mancopenco Nelson, reverendo padre Theobald Mathew, se oreaba, como se dijo
antes hace un momento. Al trote, caliente, sentadocaliente. Cloche. Sonnez la.
Cloche. Sonnez la. Más despacio la yegua subió la cuesta por la Rotunda, Rufland
Square. Demasiado despacio para Boylan, Boylan botero, Boylando de impaciencia,
brincando la yegua.
Un trasresueno de los acordes de Cowley fue el final, agonizó en el aire
enriquecido.
Y Richie Goulding bebía su Power y Leopold Bloom su sidra bebía, Lidwell su
Guinness, segundo caballero dijo que tomarían otros dos picheles si no le
importaba. Miss Kennedy sonrió afectadamente desirviendo, labios de coral, al
primero, al segundo. No le importaba.
-Siete días en la cárcel, dijo Ben Dollard, a pan y agua. Entonces cantarías, Simon,
como un tordo de jardín.
Lionel Simon, cantante, reía. El Padre Bob Cowley tocaba. Mina Kennedy servía.
Segundo caballero pagaba. Tom Keman entraba contoneándose. Lydia, admirada,
admiraba. Pero Bloom mudo cantaba.
Admirando.