James Joyce

730
sobre sus anchas espaldas podía administrar una buena patada traicionera si uno no
se andaba listo. Altamente providencial había sido la aparición en escena de
Kelleher Copetón cuando Stephen estaba en inconsciente dicha pues de no ser
porque aquel héroe que se presentó a las once horas el finis podía haber sido que
éste podía haber sido candidato a la sala de accidentados o, en su defecto, la trena y
a una comparecencia ante los tribunales al día siguiente ante Mr. Tobias o, de ser él
el procurador más bien, el viejo Wall, quería decir, o Mahony que era sencillamente
la ruina de cualquiera cuando se corriera la voz. La razón por la que mencionaba
este hecho era que muchos de aquellos policías, a quienes cordialmente aborrecía,
no eran lo que se dice muy escrupulosos en el servicio de la Corona y, como muy
bien dijo Mr. Bloom, recordando un caso o dos en la División A de Clanbrassil
Street, capaces de jurar que lo blanco era negro. Nunca a mano cuando se les
necesitaba sino en las zonas más tranquilas de la ciudad, Pembroke Road por ejem-
plo, los guardianes de la ley estaban a la vista de todos, por la sencilla razón de que
les pagaban para proteger a las clases altas. Otra cosa que criticó fue el que
equiparan a los soldados con armas de fuego o bayonetas de cualquier tipo que
podían dispararse en cualquier momento lo que equivalía a incitarlos contra la
población civil si por casualidad surgía una riña. Era malgastar el tiempo, mantenía
él con toda sensatez, y la salud así como la reputación además de lo cual, la
derrochemanía que ello suponía, mujeres fáciles del demimonde se llevaban un
montón de pamé por si no era bastante y el mayor peligro de todos era con quién te
emborrachabas aunque, tocante a la muy controvertida cuestión de los estimulantes,
a él le gustaba saborear un buen vaso de vino añejo a su debido tiempo como
nutritivo y reconstituyente y poseedor de virtudes laxativas (de modo destacado un
buen borgoña del que era partidario incondicional) aun así nunca más allá de un
cierto límite en donde invariablemente él ponía el tope ya que esto sencillamente
acarreaba problemas de todo tipo por no mencionar que te ponía a merced de los de-
más prácticamente. Sobre todo criticó desfavorablemente la deserción de Stephen
por parte de todos salvo de uno de sus confréres tabemarios, una descarada faena de
lo más traicionera por parte de sus hermanos matasanos se mire por donde se mire.
-Y ése fue judas, dijo Stephen, que hasta entonces no había dicho ni media palabra.