James Joyce

743
Todos fijaron su atención en la escena mostrada, un grupo de mujeres salvajes con
taparrabos a listas, agachadas, mirando con asombro, amamantando, con el ceño
fruncido, durmiendo en medio de un hormiguero de niños (tenía que haber su buena
veintena de ellos) delante de unas chozas primitivas de mimbre.
-Mascan coca sin parar, añadió el comunicativo cimarrón. Estómagos como
ralladores de pan. Se cortan los pechos cuando no pueden tener más hijos. Ahí las
tienen sentadas en pelotas comiéndose el hígado crudo de un caballo muerto.
La tarjeta postal se convirtió en el centro de atención para los señores simplones
durante varios minutos si no más.
-¿Saben cómo ponerlos a raya? interrogó en general.
Al no ofrecer nadie una respuesta hizo un guiño, diciendo:
-Anteojos. Los deja de piedra. Anteojos.
Mr. Bloom, sin manifestar sorpresa, sin ostentación le dio la vuelta a la tarjeta para
examinar la dirección y el matasellos parcialmente borrados. Decía lo siguiente:
Tarjeta Postal, Señor A. Boudin, Galería Becche, Santiago, Chile. No había nada
escrito evidentemente, como pudo muy bien apreciar.
Aunque no creyente implícito de la sensacional historia contada (ni de la
transacción del tiro a los huevos dicho sea de paso a pesar de Guillermo Tell y del
incidente del LazarilloDon César de Bazán descrito en Maritana en cuya ocasión la
bala del primero pasó a través del sombrero del segundo) habiendo detectado cierta
discrepancia entre su nombre (suponiendo que fuera él la persona que decía ser y
que no navegaba bajo pabellón falso después de cambiar de rumbo a la chita
callando en algún lugar) y el destinatario ficticio de la misiva lo que le hizo
concebir algunas sospechas sobre la bonafides de nuestro amigo sin embargo le
trajo a la memoria de alguna manera el plan durante largo tiempo abrigado que tenía
el propósito de realizar un día algún miércoles o sábado de viajar a Londres vía
marítima no es que hubiera nunca viajado por muchos sitios con frecuencia pero era
en el fondo un aventurero nato aunque por las tretas del destino había
constantemente permanecido marinero de agua dulce excepto lo que se dice ir a
Holyhead que había sido su viaje más largo. Martin Cunningham decía
frecuentemente que le proporcionaría un pase a través de Egan pero algún puñetero