James Joyce

264
formas. Ese fue el gran conde, Fitzgerald el Grande. Apasionados que eran todos
ellos, los Geraldines.
Los caballos por los que pasaba respingaron nerviosamente bajo los arreos flojos.
Dio una palmada a un anca moteada que se estremecía cerca de él y voceó:
-¡Sooo, bonito!
Se volvió a J. J. O'Molloy y preguntó:
-Bien, Jack. ¿Qué pasa? ¿Qué problema tiene? Espere un momento. Deténgase.
Boquiabierto y con la cabeza echada hacia atrás se quedó quieto y, tras un
instante, estomudó fuertemente.
-¡Achís! dijo. ¡Dios!
-El polvo de esos sacos, dijo J. J. O'Molloy educadamente.
-No, dijo sofocado Ned Lambert, pillé un .... resfriado ante .... Dios ... anteanoche
... y había una corriente de todos los diablos ....
Sostuvo el pañuelo listo para el siguiente ...
-Estuve .... Glasnevin por la mañana ... pobrecillo ... cómo se llama ... ¡Achís! ...
¡Vaya por Dios!
Tom Rochford tomó el disco superior del montón que asía contra su chaleco
burdeos.
-¿Ven ustedes? dijo. Digamos que es el cuadro número seis. Aquí dentro, ven
ustedes. Cuadro en escena.
Lo deslizó en la hendidura izquierda como demostración. Salió disparado ranura
abajo, se bamboleó un ratito, cesó, mirándolos extasiado: seis.
Abogados del pasado, arrogantes, elegantes, contemplaron pasar desde la oficina
de tasación pública hacia el tribunal Nisi Prius a Richie Goulding que portaba la
cartera de Goulding, Collis y Ward y escucharon el frufrú desde la sala del
almirantazgo del tribunal supremo hasta el tribunal de apelación de una mujer
anciana con dientes postizos que sonreían incrédulamente y una falda de seda negra
de mucho vuelo.
-¿Ven ustedes? dijo. Ya ven cómo el último que inserté está aquí: cuadros
aparecidos. El impacto. El apalancamiento ¿ven?