James Joyce

313
Los acordes en escala del preludio terminaron. Un acorde, arrastrado, expectante,
arrastró una voz.
-Cuando por primera vez vi esa forma querida ...
Richie se volvió.
-La voz de Si Dedalus, dijo.
El ánimo inflamado, las mejillas con un toque de flama, escucharon sintiendo ese
fluir querido fluir por la piel miembros humano corazón alma columna. Bloom hizo
una señal o a Pat, calvo Pat es un camarero duro de oído, para que dejara
entreabierta la puerta del bar. La puerta del bar. Así. Así está bien. Pat, camarero,
atendió, atento a oír, pues era duro de oí junto a la puerta.
-... El dolor pasaba.
Por la quietud del aire una voz les cantaba, tenue, ni lluvia, ni hojas en murmullo,
no como voz de cuerdas ni de instrumentos de viento ni de comosellamen
dulcémeles penetrando en sus oídos sosegados con palabras, los sosegados corazo-
nes de cada uno de ellos de sus vidas evocadas. Bueno, bueno poder oír: el dolor de
cada uno de ellos parecía de ambos pasar cuando por vez primera lo oyeron.
Cuando por vez primera vieron, perdidos Richie Poldy, qué belleza, oyeron de una
persona que nunca habrían esperado jamás, su primera palabra de misericordiosa
blanda-de-amor de-siempre-amada.
Amor que canta: vieja y dulce canción de amor. Bloom deslió lentamente la
gomilla elástica del paquete. Viejo y dulce oro sonnez la de amor. Bloom relió una
madeja en cuatro dedos bifurcados, la atirantó, la destensó, y la relió alrededor de su
desquiciado doble, cuádruple, en octava, los unció tensos.
Lleno de esperanzay en extremo dichoso ...
Los tenores consiguen mujeres a puñados. Aumenta el chorro. Tiran flores a sus
pies. ¿Cuándo nos vamos a ver? La cabeza sencillamente. Tintineo en extremo
dichoso. Él no sabe cantar para los de alto copete. La cabeza sencillamente se te
arremollina. Perfumada para él. ¿Qué perfume tu mujer? Quiero saberlo. Tinti. Para.
Llama. Última mirada al espejo siempre antes de abrir la puerta. El recibidor. ¿Y
qué? ¿Qué tal? Yo bien. ¿Y qué? ¿Qué? ¿O? Caja de caramelos de mentas, confites
de besuqueo, en su bolso. ¿Sí? Las manos buscaban las opulentas.