James Joyce

146
EL CALUMET DE LA PAZ
Ofreció un cigarrillo al profesor y cogió otro para él. Lenehan puntualmente les
encendió una cerilla y prendió sus cigarrillos por turno. J. J. O'Molloy abrió su
pitillera de nuevo y la ofreció.
-Gravy vous, dijo Lenehan, obsequiándose con uno.
El director llegó del despacho interior, un canotié torcido sobre la frente. Declamó
cantando, mientras señalaba severamente al profesor MacHugh:
-Fue rango y fama lo que os tentó,
fue el imperio lo que os cautivó el corazón.
El profesor sonrió burlonamente, sellando sus largos labios.
-¿Eh? ¿El jodido imperio romano? dijo Myles Crawford. Cogió un cigarrillo de la
pitillera abierta. Lenehan, encendiéndoselo con pronta gracia, dijo.
-¡Silencio para mi flamante acertijo!
Imperium romanum, J. J. O'Molloy dijo delicadamente. Suena más noble que
británico o de Brixton. La palabra le recuerda a uno de algún modo la manteca en el
fuego.
Myles Crawford lanzó su primera bocanada violentamente hacia el techo.
-Eso es, dijo. Nosotros somos la manteca. Usted y yo somos la manteca en el
fuego. Tenemos las mismas posibilidades que una bola de nieve en el infierno.
LA GRANDIOSIDAD QUE TUVO ROMA
-Un momento, dijo el profesor MacHugh, alzando dos pacíficas zarpas. No nos
dejemos llevar por las palabras, por los sonidos de las palabras. Pensamos en Roma,
imperial, imperiosa, imperativa.
Extendió brazos elocucionanos por entre raídos puños manchados, haciendo una
pausa:
-¿Cómo fue su civilización? Grande, lo reconozco: pero detestable. Cloacae:
cloacas. Los judíos en el desierto y en la cima de la montaña dijeron: Es bueno
quedarnos aquí. Construyamos un altar a jehová. El romano, como el inglés que le