James Joyce

295
el té. Se manosearon las blusas, ambas de raso negro, a dos chelines con nueve la
yarda, esperando que se asentara el té, y a dos chelines con siete.
Sí, bronce desde cerca, junto a oro desde lejos, oyeron acero desde cerca, sonar de
cascos desde lejos, y oyeron acerocascos cascosonantes acerosonantes.
-¿Estoy muy quemada?
Miss bronce se desblusó el cuello.
-No, dijo Miss Kennedy. Se pone moreno después. ¿Has probado con bórax y
agua de laurel real?
Miss Douce se irguió a medias para verse la piel de soslayo en el espejo de la
barra en oroestampado donde copas de vino blanco del Rin y de clarete relucían y
en medio había una concha.
-Y a ver cómo resulta, dijo.
-Prueba con glicerina, recomendó Miss Kennedy.
Despidiéndose del cuello y las manos Miss Douce
-Esas cosas sólo provocan erupciones, respondió, senta da otra vez. Le pedí a ese
antigualla de Boyd, el de la farmacia, algo para la piel.
Miss Kennedy, vertiendo ahora té bien asentado, hizo un mohín y rogó:
-¡Ay, ni me lo menciones por el amor de Dios!
-Pero espera que te diga, imploró Miss Douce.
Té dulce Miss Kennedy habiendo vertido con leche se tapó ambos oídos con los
meñiques.
-No, no lo hagas, exclamó.
-No escucharé, exclamó.
¿Y Bloom?
Miss Douce rezongó con tono de cascarrabias antigualla:
-¿Para su qué? dice él.
Miss Kennedy se destapó los oídos para oír, para hablar: pero dijo, pero rogó de
nuevo:
-No me hagas pensar en él que desfallezco. ¡Desgraciado viejo repugnante!
Aquella noche en la sala de conciertos Antient.
Sorbió con asco la infusión, té caliente, un sorbo, sorbió, té dulce.