Pierre Zerfass - pierregloria

- C’est tout bénef.
- Das bringt’s.
benêt m
- Il/Elle est benêt.
- Er/Sie hat einen Kopfschuss.
- Quel benêt tu es!
- Was für ein Dummkopf du doch bist!
- Dussel
béni-oui-oui m
- C’est un béni-oui-oui.
- Das ist ein Dauerjasager.
bercail m
- Il/Elle revient au bercail.
- rentre
- Er/Sie kehrt in den Schoss der Familie zurück.
- ins warme Nest
- heim.
- Il/Elle ramène quelqu’un au bercail.
- Er/Sie führt jmdn in den Schoss der (Mutter) Kirche zurück.
berceau m
- Il/Elle les prend au berceau.
- Er/Sie steht mit Vorliebe auf (viel) jüngere Frauen/Männer.
- Ce village est le berceau de sa famille.
- Seine Familie stammt aus diesem Dorf.
- Ses copines, il les prend au berceau.
- Seine Freundinnen können ihm nicht jung genug sein.
- Les enfants étaient promis l’un à l’autre dès le berceau.
- Schon in der Wiege hatte man die Kinder einander versprochen.
bercer
- Il a été bercé un peu près du mur.
- Er ist als Kind zu heiss gebadet worden.
Bérézina f
- C’est la Bérézina.
- Das ist eine schiere Katastrophe.
- reine
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
102