Pierre Zerfass - pierregloria

fin f
- Tel père, tel fils.
- Wie der Vater, so der Sohn.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Il a toujours été un fils à papa.
- Er war schon immer Sohn von Beruf.
- C’est la fin des haricots.
- Jetzt ist alles aus.
- Il a mis fin à ses jours.
- Er hat seinem Leben ein Ende gemacht.
- Cette famille a des fins de mois difficiles.
- Diese Familie ist am Monatsende knapp bei Kasse.
- Il/Elle arrondit ses fins de mois.
- Er/Sie bessert sein/ihr Gehalt am Monatsende irgendwie auf.
- die Haushaltskasse auf.
- Er/Sie verdient sich ein Nebenverdienst.
- Zubrot.
- La fin justifie les moyens. (prov.)
- Qui veut la fin, veut les moyens. (prov.)
- Der Zweck heiligt die Mittel. (Sprichw.)
- C’est jusqu’à la fin des siècles.
- Das ist für immer und ewig.
- alle Ewigkeit.
- Elle arrive toujours à ses fins.
- Sie setzt immer ihren Dickschädel durch.
- Willen
- Le spectacle est sur sa fin.
- touche à
- tire
-
- Die Vorstellung geht ihrem Ende entgegen.
- nähert sich ihrem Ende.
- Arrête à la fin!
- Hör endlich auf!
- On se reverra en fin d’année.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
435