Pierre Zerfass - pierregloria

non
- Je pense que non.
- Ich glaube nicht.
- Je ne sais pas encore si je ferai ou non ce voyage.
- Ich weiβ noch nicht, ob ich diese Reise mache oder nicht.
- C’est non dépourvu de difficultés.
- Das ist nicht ohne Schwierigkeiten.
- Vous venez, non?
- Sie kommen doch, oder?
- Ça non?
- Nein und nochmals nein!
- Kommt nicht in Frage!
- Non mais alors!
- Also wirklich!
- ehrlich!
- echt!
- Oh que non!
- Von wegen!
- Ach was!
- Non seulement que tu fais des bêtises, mais encore tu refuses de le reconnaître.
- Du machst nicht etwa nur Dummheiten, du weigerst dich auch noch, es zuzugeben.
nord m
- Il/Elle a perdu le nord.
- Er/Sie hat die Orientierung verloren.
- Il/Elle ne perd pas le nord.
- Er/Sie gerät nicht aus der Fassung.
- verliert nicht den Kopf.
- Il/Elle commence à perdre le nord.
- Er/Sie beginnt völlig durcheinanderzugeraten.
- den Überblick zu verlieren.
Normand m
- Il m’a donné/fait une réponse de Normand.
- Er hat mir weder ja noch nein gesagt.
- ausweichend geantwortet.
note f
- La note est saléé.
- Die Rechnung ist gesalzen.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
628