Pierre Zerfass - pierregloria

peiner
- Elle faisait peine à voir.
- Es tat einem in der Seele Leid, sie so zu sehen.
- Ce roman vaut la peine d’être lu.
- Dieser Roman ist lesenswert.
- Faites ce voyage, il en vaut la peine.
- Machen Sie diese Reise, es lohnt sich.
- Ça ne vaut même pas la peine d’en parler.
- Das ist doch nicht der Rede wert.
- Et qu’est-ce que j’ai pour la peine?
- Und was kriege ich dafür?
- Was ist nun der Lohn dafür?
- Je le crois sans peine.
- Das glaube ich gerne.
- Roule doucement sous peine de glisser.
- Fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen.
- La marche devenait impossible sous pene de s’égarer.
- Es war unmöglich die Wanderung fortzusetzen, wenn man sich nicht verlaufen
wollte!
- Il avait à peine de quoi vivre.
- Er hatte kaum etwas zum Leben.
- C’est à peine si nous avons pu nous reposer.
- Wir konnten uns kaum ausruhen.
- Je t’entends à peine.
- Ich kann dich kaum hören.
- À peine arrivée, elle commença ses discussions.
- Kaum war sie da, da gingen die Streitgespräche wieder los.
- À peine!
- Was du nicht sagst!
- Il/Elle eut un air peiné.
- Er/Sie sah bekümmert aus.
- Ah, tu ne viendras pas? Tu me peines beaucoup.
- Ach, du kommst (doch) nicht? Das macht mich sehr traurig.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
692