Pierre Zerfass - pierregloria

- J’ai retrouvé mon portefeuille, moins l’argent qui était dedans.
- Ich habe meine Brieftasche wieder gefunden, aber ohne das Geld, das drin war.
- C’est le moins que tu puisses faire.
- Dies ist das Mindeste, das du tun kannst.
mois m
- On le/la revoit tous les 36 du mois.
- Man sieht ihn/sie einmal alle Schaltjahre wieder.
- Jubel-
moitié f
- Ici, on ne fait pas les choses à moitié.
- Hier machen wir keine halbe Arbeit.
- macht man Luderarbeit.
mollo
- Vas-y mollo (-mollo)!
- Sachte, sachte!
- Nicht so hastig!
- Erstmal mit der Ruhe!
mollement
- Les jours s’écoulaient mollement.
- Die Tage schleppten sich dahin.
mollir
- Il/Elle n’a pas pu le/la faire mollir dans son intention de lutter.
- Er/Sie konnte ihn/sie nicht von seinem/ihrem Kampfwillen abbringen.
moment m
- À ses moments perdus, il a beaucoup écrit.
- In seinen Mussestunden hat er viel geschrieben.
- seiner Mussezeit
- C’est maintenant ou jamais.
- le moment.
- Nun gilt’s.
- Jetzt oder nie.
- Il/Elle vit ses derniers moments.
- Sein/Ihr letztes Stündlein hat geschlagen.
- Je m’occuperai de cela à mes moments perdus.
- Ich werde mich darum kümmern, wenn ich mehr Zeit habe.
- Le moment présent n’est pas indiqué pour aller dans ce pays-là.
- Der Augenblick ist nicht günstig um in dieses Land zu fahren.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
594