Pierre Zerfass - pierregloria

- Er ist hinter Schloss und Riegel gebracht worden.
- eingelocht worden.
boucler
- Les jours fériés, les magasins en France sont bouclés.
- An Feiertagen sind die Geschäfte in Frankreich zu.
- Il/Elle a bouclé sa porte.
- Er/Sie hat sich eingeschlossen.
- Tout paraissait bouclé.
- Alles schien festzustehen.
bouclier m
- Il y a une lévée de bouclier.
- Es gibt einen heftigen Widerstand.
- eine starke Opposition.
bouderie f
- Ce n’et qu’une petite bouderie.
- Er/Sie schmollt nu rein wenig.
boudeur, -euse
- Je n’aime pas les boudeurs.
- Ich mag keine beleidigten Leberwürste.
- es nicht, wenn jemand immer gleich eingeschnappt ist.
- schmollt.
boudin m
- Ça va finir en eau de boudin.
- Das wird wie das Hornberger Schiessen ausgehen.
- (voll) in die Hose gehen.
- C’est un boudin!
- Die ist wirklich das Gegenteil von Schönheit!
- Il/Elle fait du boudin.
- Er/Sie schmollt.
boudiné(e)
- Il est boudiné dans sa veste.
- Er ist in sein Jackett eingezwängt.
boue f
- On l’a traîné(e) dans la boue.
- Man hat ihn/sie mit Schmutz bewerfen.
- durch den Dreck gezogen.
- in
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
136