Pierre Zerfass - pierregloria

- Er/Sie geht auf ein anderes Thema über.
- zu etwas anderem über.
- Voilà une bonne chose de faite.
- Das ist erledigt.
- Die Sache ist geritzt.
- Il/Elle fait bien les choses
- Er/Sie lässt sich nicht lumpen.
- ist grosszügig.
- Alors, de deux choses l’une.
- Nun, eins von beiden.
- Chose dite, chose faite.
- Gesagt, getan.
- Drôle de chose.
- Merkwürdiges
- Seltsames
- Quelle drôle de chose !
- Nein, so etwas !
- Toutes choses égales d’ailleurs.
- Bei gleich bleibenden Bedingungen.
- Pour moi, c’est chose faite.
- Für mich ist die Sache erledigt.
- à peu de choses près
- so ungefähr
- C’est peu de chose.
- Das ist doch nicht der Rede wert.
- C’est peu de chose, mais je vous l’offre de bon cœur.
- Das ist zwar nicht viel, aber dafür kommt’s von Herzen.
- Chose promise, chose due. (prov.)
- Was man versprochen hat, muss man auch halten. (Sprichw.)
- Ce sont des choses qui arrivent.
- So was soll vorkommen.
- C’est la chose à ne pas dire!
- Das sagt man doch nicht laut!
- behält man doch für sich!
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
225