Pierre Zerfass - pierregloria

- Elle n’a plus le coeur d’aller manger au resto «Chez Sophie».
- pas
- Sie hat keine Lust mehr in der Kneipe „Chez Sophie“ essen zu gehen.
- Maintenant, il n’a pas le coeur à rire.
- Ihm ist jetzt nicht nach Lachen zumute.
- Moi, j’ai cette idée à cœur.
- Mir liegt sehr viel an dieser Idee.
- Moi, j’ai à cœur de faire des études.
- Mir liegt viel daran zu studieren.
- Elle a des soucis sur le cœur.
- Sie hat Sorgen auf dem Herzen.
- Le coeur n’y est pas.
- Il l’a fait, mais le coeur n’y était pas.
- Er hat es getan, aber nur mit halbem Herzen.
- Elle est de tout coeur avec son petit ami.
- Sie ist in den Gedanken ganz bei ihrem Freund.
- Cette chanson-là fait battre le coeur à Thierry.
- Dieses Chanson lässt Thierry’s Herz höher schlagen.
- La faillite de son entreprise lui a percé le cœur.
- fendu
- Der Konkurs seiner Firma, hat ihm das Herz gebrochen.
- Le coeur manque à Etienne de faire une réclamation.
- Etienne bringt es nicht übers Herz, zu reklamieren.
- Michel offre son coeur à Stéphanie.
- Michel schenkt Stéphanie sein Herz.
- Il ouvre son coeur à sa sœur.
- Er schüttet seiener Schwester sein Herz aus.
- Elle prend son boulot à cœur.
- Sie nimmt sich ihre Arbeit zu Herzen.
- Cela me réchauffe le cœur.
- Dabei wird mir warm ums Herz.
- J’ai le coeur qui saigne.
- Mir blutet das Herz.
- Ça sort du cœur.
© 2008 Pierre Zerfass, Tous droits réservés/Alle Rechte vorbehalten
243